Category: الكتب المترجمة

img
Jun
01

رواية: أشباح هيل هاوس

تتلقى إليانور فانس دعوة غامضة من الدكتور جون مونتاجيو، الباحث المتخصص في الظواهر الخارقة، لقضاء عطلة الصيف في منزل التل (هيل هاوس)، حيث يجري بحثًا عن الأنشطة الماورائية برفقة كل من ثيودورا والشاب لوك ساندرسن، الوريث المستقبلي للمنزل.

تغادر إليانور حياتها التعيسة والكئيبة أملاً في بداية جديدة، لكن ماضيها المليء بتأنيب الضمير والشكوك الوجودية يرافقها إلى هذا المنزل الغامض، الذي يبدو وكأنه كان ينتظر قدومها بصبرٍ خبيث، ليكشف لها عن حقائق مرعبة وخبايا مظلمة، ويجعل من هذه العطلة تجربة تتجاوز حدود العقل.

img
Jun
01

رواية: البريق

لا تتجاهلي الحقائق هذه المرة يا فتاة. ثمة حقائق معينة، حقائق لا معقولة بقدر ما يبدو موقفك هذا. إحدى هذه الحقائق أنك قد تكونين الشخص المسئول الوحيد المتبقي في هذه الكومة من الشذوذ. لديك ابن في الخامسة من عمره عليكك حمايته، وزوجك أيا كان ما يحدث له، وأيا كان مدى خطره ربما كان .. ربما كان مسؤولا منك أيضا. وحتى إن لم يكن كذلك، فكري في هذا: اليوم هو الثاني من ديسمبر، قد تظلين عالقة هنا لأربعة أشهر أخرى إن لم يمر أحد الحراس، حتى وإن بدأوا يتساؤلون عن سبب عدم الإتصال بالراديو اللاسلكي، لن يأتي أحد اليوم ولا غدا.. وربما ليس قبل أسابيع. أستقضين شهرا تتسللين إلى أسفل لإعداد الوجبات بسكين في جيبك وتقفزين لظهور أي ظل؟ هل تظنين أن بإمكانك إبعاد جاك عن المسكن بالأعلى إن أراد الدخول؟ لديه المفتاح الرئيس وبركله واحدة قوية سيخلع الباب. ترجمت رواية البريق “شينينج” إلى ما يزيد عن ثلاثين لغة وبيع منها أكثر من مليون نسخة. رشحت لعدة جوائز أهمها جائزتي لوكاس وجاندالف. تحولت إلى فيلم سنيمائي حصل أيضا على العديد من الجوائز. اعتبره النقاد أحد أهم أفلام الرعب في التاريخ، وأحد أهم افلام النجم العالمي جاك نيكلسون والمخرج ستانلي كوبريك.

img
Jun
01

رواية: دراكولا

دراكولا واحد من أشهر الشخصيات الأدبية التي تمردت على نصها الأصلي واكتسبت تجلياتها الخاصة في نصوص أخرى بالإضافة إلى العديد من الأعمال السينمائية والمسرحية والكارتونية. وقد ترتب على ذلك أن تشكلت صورة نمطية في مخيلة الناس عنه كقصة رعب مخيفة يغلب عليها طابع “الكومكس”.

لكن إذا ما عدنا إلى هذه الرواية؛ رواية برام ستوكر دراكولا، والتي تعتبر الخلق الأول لهذه الشخصية، سنجد عالمـًا مختلفًا كثيرًا عما تشكل بأذهاننا عن قصة دراكولا.

هذه الرواية التي حظيت بمئات الدراسات النقدية والتحليلات المختلفة لما تحمله من رمزية عميقة، تقدم لنا بنية سردية متكاملة ومعقدة في مواجهة مباشرة بين فكرتي الخير والشر، كاشفة عن الأنساق الاجتماعية لعصرها وحافرة بغزارة في النفس البشرية بما يخالجها من غرائز ودوافع، علاوة على الطرح الفكري للعديد من القضايا المتمحورة حول ما كان متعارفًا عليه في تلك الحقبة بمفهوم الحداثة.

وكل ذلك لم يصادر التشويق القصصي الذي كتبت به الحكاية بأسلوب عبقري يتنوع ما بين المذكرات والرسائل من منظور أكثر من خمس شخصيات مختلفة. في لحظة ما في بدايات الرواية سيستقبلك دراكولا بنفسه قائلًا: «أهلًا بكَ في منزلي. ادخله طواعية، وغادره آمنًا، واترك فيه أثرًا من السعادة التي جلبتها معك!» وهنا ستجد نفسك متورطًا في الصراع..

error: Content is protected !!